{"id":2938,"date":"2022-09-15T19:25:53","date_gmt":"2022-09-15T16:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/translatorium.com.ua\/2022\/09\/audioprogulyanka-svit-donats\/"},"modified":"2022-09-19T13:36:16","modified_gmt":"2022-09-19T10:36:16","slug":"audioprogulyanka-svit-donats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translatorium.com.ua\/en\/2022\/09\/audioprogulyanka-svit-donats\/","title":{"rendered":"SWEET DONUTS audio tour"},"content":{"rendered":"

The SWEET DONUTS audio tour through the city of Khmelnytskyi was created by director and playwright Dmytro Levytskyi. He presented it for the first time at the TRANSLATORIUM Festival 2021. Dmytro developed an original route through the center of Khmelnytskyi and focused people\u2019s attention both on buildings and numerous signs that are chaotically attached to the facades of buildings.<\/span><\/p>\n

According to the director, the audio tour is one of the formats of theater art or the art of storytelling. He himself attended this kind of performance for the first time in Berlin in 2016, after which he began organizing his original audio tours in Kyiv.<\/span><\/p>\n<\/div>

\"Dmytro<\/span><\/div>

Dmytro Levytskyi:<\/span><\/p>\n

\u00a0\u201cTRANSLATORIUM is a festival of translation, so when I discussed the topic with the curators of the festival, we tried to understand how translation works and where the intersection between translation and urban space takes place. We have come to the point that in Khmelnytskyi, as in most cities, there are puns \u2014 Latin and Cyrillic signs, and the names of shops and beauty salons have different and chaotic styles. And this is a peculiar language that needs to be translated.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n<\/div>

<\/span><\/div><\/div>