TRANSLATORIUM — це громадська організація, яка працює з перекладач(к)ами та для перекладацької спільноти, а також створює майданчик для перетину різних видів мистецтв. Ми організовуємо резиденції, мистецькі проєкти та однойменний фестиваль. Ми змінюємо підхід до перекладу, сприяємо солідаризації у перекладацькому секторі та агентності перекладацької спільноти.
ФЕСТИВАЛЬ
Щороку фестиваль обирає кураторську тему, а його програма підіймає актуальні для сьогодення питання. Уже третій рік поспіль ми проводимо велику подію, проживаючи повномасштабну війну росії проти України. Ми говорили про мовчання, пам’ять, а на цей раз поміркуємо про свободу.
Чи може бути переклад частиною опору, інструментом деколонізації та боротьби? Сьогодні переклад — це акт свободи. І ця свобода — багатошарова. Це свобода вибору: що перекладати і як? Це свобода говорити: чи є у нас слова, аби висловити війну, травму, любов? Це свобода чути: як ми впускаємо в себе тексти, що відрізняються від нашого досвіду, але можуть нас змінити?
В українському контексті переклад завжди мав глибше значення, слугуючи способом протистояти імперським наративам, зберігати мову, віднаходити себе. VIІІ Літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM стане майданчиком для розмов про переклад як інструмент критичного осмислення власної історії, спосіб відновлення ідентичності та символ культурного визволення.
«Переклад як акт свободи» — такою є цьогорічна тема фестивалю. Детальніше читайте в кураторському тексті.
У програмі — близько 20 подій різного формату протягом 3 днів. Це розмови, лекції, воркшопи, читання, книжкові презентації за участі перекладачів і перекладачок, а також мистецькі та музичні проєкти. Окрім цього, фотовиставка і перформанс.
VIII Літературно-перекладацький фестиваль TRANSLATORIUM реалізується ГО TRANSLATORIUM у партнерстві з Управлінням культури і туризму Хмельницької міської ради за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».
Команда
Таня Родіонова
Співзасновниця і директорка фестивалю, кураторка BAZHAN residency
Вероніка Ядуха
Співзасновниця фестивалю, кураторка мистецьких проєктів фестивалю
Юля Дідоха
Співзасновниця і програмна кураторка фестивалю, координаторка проєктів
Євген Бойко
Фінансовий директор
Олександра Бонь
Комунікаційна менеджерка
Сергій Томчук
Артдиректор
Софія Короткевич
Координаторка проєктів
Яна Касапа
координаторка волонтерів
Гості
Тетяна Манзюк
культурна менеджерка
Микита Москалюк
культурний менеджер
Марцін Ґачковський
перекладач, літературознавець-україніст, історик, публіцист, радіожурналіст
Остап Сливинський
поет, перекладач, есеїст, літературознавець
Гурт «Крихітка»
музичний гурт
Дзвінка Пінчук
фотокореспондентка, локальна продюсерка, документалістка
Програма
Партнери
