Про фестиваль
TRANSLATORIUM — це єдиний на сьогодні літературно-перекладацький фестиваль в Україні, присвячений художньому перекладу та приурочений до Міжнародного дня перекладу. З 2017 він щороку відбувається у Хмельницькому наприкінці вересня — на початку жовтня.
Наша місія — популяризація літератури і перекладу шляхом проведення культурної події задля розвитку професійної спільноти загалом та кожної людини зокрема.
Організатор(к)и фестивалю — перекладацька група VERBація та активіст(к)и з Хмельницького, Києва й Івано-Франківська.
Щороку фестиваль обирає нову тему, відповідно до якої кураторки розробляють події та спеціальні проєкти. Упродовж трьох фестивальних днів ми проводимо понад 20 подій — лекції, читання, майстерні художнього перекладу, професійні дискусії та неформальні зустрічі. А серед наших учасників — відомі перекладачі, літератори, видавці та менеджери культури з України та з-за кордону. Програму доповнюють проєкти, що працюють на межі різних видів мистецтва, зокрема музики й літератури, літератури й візуального мистецтва тощо. Адже ми мислимо переклад не лише як процес відтворення тексту різними мовами, але й перенесення, осмислення сенсів у різних знакових системах.
У 2022 році команда прийняла рішення взяти паузу та не проводити фестиваль, однак ми не припиняємо свою діяльність. Ми продовжуємо працювати з та задля перекладацької спільноти, створюючи точкові проєкти, актуальні в контексті сьогоднішніх подій: проводимо зустрічі для перекладачів і перекладачок у різних містах, організовуємо різноманітні публічні культурні заходи, плануємо створення резиденції для перекладачів і перекладачок.
Наразі ми працюємо на волонтерських засадах, натомість усі зібрані нами кошти йдуть на підтримку ЗСУ та потреби українців, які постраждали від російсько-української війни.
Команда
Учасники
Програма
Хмельницька обласна бібліотека для юнацтва
Мистецький дворик
Хмельницька обласна бібліотека для юнацтва
Хмельницький обласний художній музей
Хмельницький обласний художній музей
Хмельницький обласний художній музей
Монотеатр «КУТ»
Кав'ярня HOME by Feelin’good
Мовна школа OLA
Мовна школа OLA
Майданчик навпроти монотеатру «Кут»
Хмельницький обласний художній музей
Хмельницький обласний художній музей
Хмельницька обласна філармонія
Кав'ярня HOME by Feelin’good
Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека
Хмельницький обласний художній музей
Майданчик навпроти монотеатру «Кут»
Хмельницький обласний художній музей
Bar Sympatia
Bar Sympatia