Translatorium — Літературно-перекладацький фестиваль

Про фестиваль

TRANSLATORIUM — це єдиний на сьогодні літературно-перекладацький фестиваль в Україні, присвячений художньому перекладу та приурочений до Міжнародного дня перекладу. З 2017 він щороку відбувається у Хмельницькому наприкінці вересня — на початку жовтня.

Наша місія — популяризація літератури і перекладу шляхом проведення культурної події задля розвитку професійної спільноти загалом та кожної людини зокрема.

Організатор(к)и фестивалю — перекладацька група VERBація та активіст(к)и з Хмельницького, Києва й Івано-Франківська.

Щороку фестиваль обирає нову тему, відповідно до якої кураторки розробляють події та спеціальні проєкти. Упродовж трьох фестивальних днів ми проводимо понад 20 подій — лекції, читання, майстерні художнього перекладу, професійні дискусії та неформальні зустрічі. А серед наших учасників — відомі перекладачі, літератори, видавці та менеджери культури з України та з-за кордону. Програму доповнюють проєкти, що працюють на межі різних видів мистецтва, зокрема музики й літератури, літератури й візуального мистецтва тощо. Адже ми мислимо переклад не лише як процес відтворення тексту різними мовами, але й перенесення, осмислення сенсів у різних знакових системах.

У 2022 році команда прийняла рішення взяти паузу та не проводити фестиваль, однак ми не припиняємо свою діяльність. Ми продовжуємо працювати з та задля перекладацької спільноти, створюючи точкові проєкти, актуальні в контексті сьогоднішніх подій: проводимо зустрічі для перекладачів і перекладачок у різних містах, організовуємо різноманітні публічні культурні заходи, плануємо створення резиденції для перекладачів і перекладачок.

Наразі ми працюємо на волонтерських засадах, натомість усі зібрані нами кошти йдуть на підтримку ЗСУ та потреби українців, які постраждали від російсько-української війни.

Команда

Таня Родіонова

директорка фестивалю

Юля Дідоха

програмна кураторка

Вероніка Ядуха

кураторка мистецьких проєктів

Дзвінка Пінчук

співкоординаторка фестивалю

Марина Дубина

координаторка сайд-проєктів

Євген Бойко

грантовий менеджер фестивалю

Надія Куриляк

прессекретарка фестивалю

Аліна Герасименко

координаторка волонтерів

Учасники

Юрій Андрухович

поет, прозаїк, есеїст, перекладач

Марк Бєлорусець

перекладач

Остап Сливинський

поет, есеїст, перекладач

Поліна Городиська

членкиня ініціативної групи «Перекладачі в Дії»

Роман Малиновський

письменник, видавець

Сємьон Ханін

поет, перекладач

Всі учасники ‣‣‣

Програма

1 жовтня

12:00–12:50

Відкриття фестивалю та презентація стінопису. Учасники: Таня Родіонова, Богдана Давидюк, Вероніка Ядуха, Тетяна Шадурська, Артем Ромасюков, Тамара Таньчук.
Хмельницька обласна бібліотека для юнацтва

13:00–13:50

Як простір впливає на роботу перекладачів? Розмова про літературні резиденції. Учасники: Тетяна Пилипчук, Юрій Матевощук, Таня Родіонова.
Мистецький дворик

15:00–15:50

Дискусія «Право на простір у фільмі: дублювання vs оригінальне озвучення». Учасники: Олена Любенко, Олекса Негребецький. Модерує Юлія Дідоха.
Хмельницька обласна бібліотека для юнацтва

16:30–17:30

Литва—Україна. Поетичні читання в межах перекладацького воркшопу. Учасниці: Рамуне Брундзайте, Індре Валантінайте, Елла Євтушенко, Дарина Гладун. За підтримки Lithuanian Culture Institute.
Хмельницький обласний художній музей

18:00–18:50

Білорусь—Україна. Пізнання літератури крізь середовище протесту. Учасники: Алесь Плотка, Лесик Панасюк, Дарина Гладун. Модерує Анаід Агаджанова. За підтримки Міжнародного фонду «Відродження».
Хмельницький обласний художній музей

19:00–19:50

Простір перекладу, простір міста. Презентація книжки Шервуда Андерсона «Вайнсбурґ, Огайо». Учасники: Борис Превір, Роман Малиновський. Модерує Вероніка Ядуха.
Хмельницький обласний художній музей

21:00–22:00

Пиріг і Батіг: класичні поети у сучасному музичному форматі. Тиха версія.
Монотеатр «КУТ»

2 жовтня

11:00–11:50

Ранкова кава з перекладачем Остапом Сливинським. Модерує Дзвінка Пінчук.
Кав'ярня HOME by Feelin’good

12:00–12:50

Доброчесний плагіат: як Франкові переклади ставали авторськими текстами. Лекція Остапа Українця до 165-річчя з дня народження письменника й перекладача.
Мовна школа OLA

14:00–16:00

Театральний переклад. Воркшоп Анни Галас на матеріалі п'єси Браяна Фріла «Переклади». Кількість місць обмежена.
Мовна школа OLA

16:30–17:30

СВІТ ДОНАТС. Аудіопрогулянка вивісками Хмельницького від Діми Левицького. Кількість місць обмежена.
Майданчик навпроти монотеатру «Кут»

18:00–18:50

Перекладачі в Дії. Презентація дослідження захищеності перекладацтва в Україні «Неперекладна відповідальність» від Поліни Городиської.
Хмельницький обласний художній музей

19:00–19:50

Тобто. Розмова про поезію та переклади. Учасники: Сємьон Ханін (Латвія), Остап Сливинський. За підтримки Latvian Literature.
Хмельницький обласний художній музей

20:30-21:30

«Амадока» мовою сучасної академічної музики. Концерт за мотивами роману Софії Андрухович і розмова з авторкою. Учасники: Максим Коломієць, Альберт Саприкін, Борис Логінов, Олена Антонік, Орест Смовж, Юрій Немировський, Назар Стець, Ельза Жеребчук, Марія Хилько, Софія Андрухович.
Хмельницька обласна філармонія

3 жовтня

11:00–11:50

Ранкова кава з перекладачкою Христиною Михайлюк. Модерує Таня Родіонова.
Кав'ярня HOME by Feelin’good

12:00–12:50

Гра «ПереклаДійсність» від ініціативи «Перекладачі в Дії». Кількість місць обмежена.
Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека

14:00–14:50

Швейцарська німецькомовна поезія у площині українського та російського перекладу. Учасники: Марк Бєлорусець, Петро Рихло. Модерує Євгенія Лопата. За підтримки посольства Швейцарії в Україні.
Хмельницький обласний художній музей

15:30–16:30

СВІТ ДОНАТС. Аудіопрогулянка вивісками Хмельницького від Діми Левицького. Кількість місць обмежена.
Майданчик навпроти монотеатру «Кут»

17:00–17:50

Шекспір українською. Розмова з Юрієм Андруховичем про новий переклад «Короля Ліра». Модерує Богдан Стасюк.
Хмельницький обласний художній музей

18:30–19:30

П’яний корабель: розмова з Міреком Боднарем і Христиною Михайлюк про видання андеґраундної літератури. Модерує Роман Малиновський.
Bar Sympatia

20:00

Poetry DJ set. Учасники: Михайло Жаржайло, Анна Грувер, Гєник Бєляков, Ана Море + SMPT DJ School.
Bar Sympatia

Реєстрація на події