Аудіопрогулянку Хмельницьким з назвою «СВІТ ДОНАТС» створив режисер та письменник Дмитро Левицький. Вперше він представив її на фестивалі ТRANSLATORIUM 2021. Дмитро розробив авторський маршрут середмістям Хмельницького та зосередив увагу не лише на будівлях, а й численних вивісках, які хаотично обліплюють фасади будинків.
За словами режисера, аудіопрогулянки — це один із форматів театрального мистецтва, або мистецтва розповіді історій. Він сам вперше побував на такому перформансі в Берліні у 2016 році, після чого почав організовувати авторські аудіопрогулянки в Києві
Дмитро Левицький:
«ТRANSLATORIUM — це фестиваль перекладу, тож коли ми з кураторками фестивалю обговорювали тему, намагались зрозуміти, як працює переклад та де проходить перетин між перекладом і міським простором. Ми прийшли до того, що у Хмельницькому, як і в більшості міст є каламбури — латиниця, кирилиця, назви магазинів, салонів краси мають різну та хаотичну стилістику. І це своєрідна мова, яку потрібно перекладати».
«СВІТ ДОНАТС» — це напис на одному з кіосків у центрі Хмельницького. Саме в цьому місці Дмитро задумав початок аудіопрогулянки. Маршрут проклав центральними вулицями міста: через єврейський квартал і синагогу, в приміщенні якої розмістилась також спортивна школа, повз павільйони продуктового ринку — пам’ятку модернізму та перший радянський будинок у Хмельницькому, прикрашений декоративною плиткою, яку виготовили та спеціально привезли до Проскурова з Харкова.
Такий формат цікавий тим, що це не класична екскурсія, коли люди щільним колом оточують екскурсовода, щоб краще чути розповідь. Тут кожен учасник має вдосталь вільного простору і, навіть перебуваючи в групі, може залишатись наодинці з собою та слідувати за голосом у навушниках.
Як каже Дмитро: «Це можливість пройтись місцями, які добре відомі людям, але є деталі і речі, на які вони зазвичай не звертають уваги. А це пропозиція бути тут і зараз».
У 2022 році, з початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, команда ТRANSLATORIUM вирішила проводити аудіопрогулянки для хмельничан та переселенців, які знайшли прихисток у Хмельницькому.
Таня Родіонова:
«Сьогодні багатьом може здатися, що культура не на часі. Однак ми певні, що кожен може наближати перемогу, працюючи на своєму місці. Ми знаємо, що Хмельницький зараз приймає тисячі людей з інших міст, саме тому виникла ідея познайомити їх і з простором міста, і з його мешканцями. Аудіопрогулянка є гарною можливістю почати підмічати деталі, побути трохи в спокої, наодинці з думками, але при цьому не почуватися самотньо. Адже поряд ціла група таких само перехожих, учасників спільної мандрівки».
Ще однією метою був збір коштів. Учасники аудіопрогулянок мали змогу задонатити будь-яку зручну сумму. А всі зібрані кошти було передано на потреби підрозділу ЗСУ, де служить композитор Тімур Джафаров, автор музичного супроводу до аудіопрогулянки.
Якщо ви також маєте бажання прогулятися маршрутом, можете отримати аудіозапис прогулянки на ваш телефон. Для цього напишіть нам на нашу адресу: translatoriumfest@gmail.com або ж в месенджер на сторінки в соціальних мережах.
Донейт — від 100 гривень. Усі отримані кошти ми передамо на підтримку батальйону, де служить композитор аудіопрогулянки.