Український поет і перекладач Микола Бажан народився в Кам’янці-Подільському. Тут є будинок, в якому жила сім’я Бажанів, з пам’ятною дошкою, на відкриття якої свого часу приїздила українська літературна еліта, серед іншого Іван Драч та Ігор Римарук. Однак його постать — така непроста й тому цікава — і досі залишається недостатньо проговореною, а її зв’язок з містом — обірваним.
Керуючись бажанням з одного боку актуалізувати для міста постать Бажана, а з іншого — розуміючи, що в умовах воєнної реальності для багатьох загострилась потреба в тихому, відносно безпечному місці для творчості, команда ГО TRANSLATORIUM у 2023 році заснувала проєкт BAZHAN residency.
BAZHAN residency — це резиденція для поетів(ок) і перекладачів(ок) поезії у Кам’янці-Подільському. Перебуваючи в місті, резидент(к)и працюють над власними поетичними проєктами: написанням та перекладом поезії, укладанням поетичної збірки, створенням відеопоезії, музично-поетичного перформансу тощо.
Протягом 2023-2024 років у резиденції взяли участь 12 поетів і поеток, а саме Лесик Панасюк, Анна Ютченко, Ія Ківа, Сергій Прилуцький, Олександр Шакіров, Макс Лижов, Роман Гардашук, Олег Коцарев, Михайло Жаржайло, Богдан Стороха, Олександр Мимрук і Заза Пауалішвілі. Планується, що резиденція стане щорічною.
«За два роки існування резиденції нам вдалося відкрити місто багатьом українським поет(к)ам і перекладач(к)ам, а місту та локальній спільноті — їхню творчість. Сьогодні половина наших резидентів долучились до війська, щоб виконувати не творчу, проте надзвичайно важливу роль. Ми раді, що змогли хоч і на короткий час стати тим острівцем безпеки і спокою, необхідним для підтримки літературного процесу. І цього року не мали жодних сумнів у тому, що резиденція має продовжуватись, а ми і надалі хочемо підтримувати тих, хто залишаються працювати в Україні», — кураторка резиденції Таня Родіонова.
Наразі оголошено набір на участь. Дедлайн подачі заявок — 24 липня.
Взяти участь можуть усі, хто працюють з поезією в різних формах. Усього на основі заявок і мотиваційних листів буде відібрано 3 учасників(ць) на три місяці роботи резиденції з серпня по жовтень.
*Учасники(ці) проєкту минулих років вдруге подавати заявку не можуть.
Що ми забезпечуємо:
- проживання у комфортній квартирі в старій частині міста протягом 4-х тижнів;
- добові;
- кураторський супровід в організації події та перебуванні в Кам’янці-Подільському.
У разі виникнення додаткових запитань просимо звертатися за ел. адресою: translatoriumfest@gmail.com
Організатори: ГО «TRANSLATORIUM»
Проєкт реалізується за підтримки Versopolis і фінансується програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».