Те, що відомий український поет-футурист і перекладач Микола Бажан народився в Кам’янці-Подільському, — факт маловідомий та дещо забутий. Хтось може заперечити значимість цього, адже Бажан прожив на Поділлі всього лише перші шість років свого життя. Хтось скаже, що сьогодні постать поета видається надто неоднозначною та недоречною. Натомість нам саме тому й цікаво розпочати цю дискусію. І розпочати її власне на малій батьківщині Бажана.
BAZHAN residency — це резиденція для поетів/ок і перекладачів/ок поезії, яка розпочалася в червні та триватиме до вересня 2023 року у Кам’янці-Подільському. Резидент(к)и працюватимуть над власними поетичними проєктами: написанням та перекладом поезії, укладанням поетичної збірки, створенням відеопоезії тощо.
«Соромно визнавати, але про те, що Нік Бажан народився на Поділлі, я сама дізналася не так давно. Відтоді майже одразу виникла ідея створити резиденцію, яка би певним чином підсвічувала цю постать і була приводом для її переосмислення та розмови про неї. Поламаний радянським режимом, Бажан пережив розстріляне відродження, та навряд почувався при цьому по-справжньому живим. Сьогодні, живучи в умовах повномасштабної війни Росії проти України, нам як ніколи важливо по клаптиках перезбирувати цю пам’ять і переусвідомлювати літературні процеси в контексті політичному й постколоніальному», — кураторка резиденції Таня Родіонова.
Під час першого опенколу ми отримали 74 заявки з різних міст України, з яких обрали 4. Червень та липень на BAZHAN residency провели: Лесик Панасюк, Анна Ютченко, Ія Ківа та Сергій Прилуцький.
Ще 75 заявок надійшло на другу хвилю резиденції, яка триває з серпня по вересень 2023 року. Наступними учасниками BAZHAN residency стали Олександр Шакіров, Роман Гардашук, Макс Лижов та Олег Коцарєв.
У разі виникнення додаткових запитань просимо звертатися за ел. адресою: translatoriumfest@gmail.com
Організатори: ГО «TRANSLATORIUM»
Проєкт реалізується за підтримки Versopolis і фінансується програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».